Page 23 - <>期刊 v1

23
Back ID D N U | iddnu@suntrap.com | www.suntrap.com

盛普坚持以疾病为导向的新药 Suntrap insiste sur le développement de nou-
研发，为患者和临床服务 veaux médicaments axés sur les maladies au
service des patients et de la clinique.

为了推进新药研发，提高人类对抗疾病的 Afin de faire progresser le développement de nouveaux mé-
dicaments et de renforcer la capacité de l’humanité à lut-
能 力 。 盛 普 研 究 团 队 近 年 来 一 直 深 耕 新
ter contre les maladies. Ces dernières années, l’équipe de
的药物研发体系，逐步完善了盛普的药物 recherche de Suntrap s’engage activement dans la recher-
设计与研发系统。盛普研究团队坚持认为 che de nouveaux systèmes du développement de médica-
ments et a progressivement perfectionné le système de la
疾病导向型药物研发才是创新药的研发核
conception et du développement de médicaments de Sun-
心。分子导向型药物研发聚焦在某靶标的 trap. L’équipe insiste sur le fait que le développement de

某种分子上，却忽略患者病理特征、临床 médicaments axés sur la maladie est au cœur du dévelop-
pement de médicaments innovants. Le développement de
价值甚至是潜在的市场前景，容易出现重
médicaments à orientation moléculaire se concentre sur une
复研究现象，导致资源浪费。而疾病导向 certaine molécule pour une certaine cible, mais ignore les
型的药物研发以未被满足的临床需求为目 caractéristiques pathologiques du patient, la valeur clinique
et même les perspectives de marché potentiel, ce qui en-
标，为某种疾病提供临床治疗的方案。
traîne une duplication des recherches et un gaspillage des
ressources. Pourtant, le développement de médicaments
盛普研究团队认为药物研发需要为患者和
axés sur les maladies cible les besoins cliniques non satis-
临床服务，不仅体现在充分考虑患者病理 faits et fournit des options de traitement clinique pour une

特征、临床需求、致病机理的研究和社会 maladie particulière.
诉求，还体现在从研发方向确定到相关靶 L’équipe de recherche de Suntrap estime que le développe-

标获取，从分子设计筛选到临床试验开展 ment de médicaments doit être au service des patients et de
la clinique, c’est-à-dire qu’il doit tenir pleinement compte
等环节，全面以临床价值为导向，以患者
des caractéristiques pathologiques des patients, des besoins
需求为核心，将医学研究快速向工业化转 cliniques, de la recherche sur les mécanismes pathogènes
化，从而实现新药研发的根本价值——有 et des demandes sociales. De plus, l’idée de Suntrap sur le
développement de médicaments se présente de la détermi-
针对性解决临床需求，使社会及患者获益
nation de l’orientation de la R&D à l’acquisition de cibles
最大化。这是盛普研究团队所理解的新药 pertinentes, de la conception et du criblage moléculaires

物研发的基础核心。 au déroulement d’essais cliniques etc. En un mot, Suntrap
prend la valeur clinique comme guide et les besoins des pa-
tients comme base, afin de favoriser rapidement la recherche
médicale vers l’ industrialisation. Ainsi, le développement de
médicaments peut réaliser sa valeur fondamentale : répondre
aux besoins cliniques de manière ciblée afin de maximiser
les avantages pour la société et les patients. C’est le cœur du
développement de nouveaux médicaments tel que le com-
prend l’équipe de Suntrap.