Page 45 - <>期刊 v1

45
Back ID D N U | iddnu@suntrap.com | www.suntrap.com

录的职位空缺数量已连续四个月超过1000万。由于持续 an le plus rapide depuis 1990. Selon les statistiques du Bureau de la
的供应链混乱和劳动力短缺，通胀压力扩大到住房和能源 Statistique du Travail des États-Unis, une personne gagnant 150 000
dollars au 1er janvier 2021 devrait désormais gagner 157 300 dollars
等类别，贫富两极分化会愈加严重。
pour avoir le même pouvoir d’achat. Mais avec une augmentation
moyenne des salaires aux États-Unis de seulement 3 %, la hausse du
公共卫生是一个社会系统，或多或少和政治经济、政府执
salaire n’a pas répondu aux attentes.
行力有关。在各厂商研发的新冠疫苗/新冠特效药尚处于
临床试验甚至刚发表研究成果的阶段，其安全性还有待评 Les gens de différentes classes sociales ont des manières différentes
估时，一张被资本编织的无形大网已经布下。新冠病毒在 de gérer la santé et la liberté individuelles. Par exemple, les classes
moyennes et supérieures bénéficient d’une bonne sécurité sociale,
不断变异之下横扫全球，新冠疫苗已经成为近两年医药行
suivent des mesures de protection strictes contre le COVID-19 et
业新的“财富神话”。从国家卫健委统计数据看，截至10
sont à l’aise pour travailler à domicile ; les employés de la fonction
月底，中国国内已经接种22.6亿剂疫苗，同时为100多个 publique et les cols blancs des entreprises de la classe moyenne
国家提供了15亿剂疫苗，总量已经接近38亿剂。按照单 doivent choisir entre le maintien de leur salaire et la protection de
剂60元到90元计算，总市场规模已超2000亿元。这还只 leur santé ; tandis que les milliers de travailleurs au bas de l’échelle
qui luttent pour survivre doivent faire face à des conditions de tra-
是基础针的份额，未来加强针的市场规模预计在642亿到
vail à haut risque mais touchent un salaire misérable. C’est pour-
963亿元之间。辉瑞2021年的第三季度报显示，新冠疫苗
quoi qu’il y avait une « vague de démission » au printemps de cette
已为其营收贡献了240多亿美元，该公司预计到年底仅凭 année. Selon les dernières données du Département du Travail des
此项可收入360亿美元。而在此之前，即便是多次蝉联全 États-Unis, plus de 24 millions de travailleurs ont quitté leur em-

球药王宝座的艾伯维公司旗下的阿达木单抗（修美乐）， ploi depuis avril 2021, et le nombre d’offres d’emploi enregistrées
a dépassé les 10 millions pendant quatre mois consécutifs. À cause
其年销售额也只在200亿美元。
des perturbations continues de la chaîne d’approvisionnement et
des pénuries de main-d’œuvre, les pressions inflationnistes s’éten-
dront à des domaines tels que le logement et l’énergie. Ainsi, la
polarisation entre les riches et les pauvres s’accentuera.

La santé publique est un système social, plus ou moins liée à
l’économie, à la politique et au pouvoir exécutif du gouvernement.
Alors que les vaccins/médicaments spécifiques anti-COVID-19
mis au point par divers fabricants n’en sont encore qu’au stade
des essais cliniques ou que les fruits de recherche viennent d’être
publiés, c’est-à-dire que leur innocuité n’a pas encore été évaluée,
mais un filet invisible a déjà été tendu par le capital. Maintenant, le
COVID-19 continue de muter et de se propager à l’échelle mondi-
ale, le vaccin est devenu un nouveau trésor de la richesse dans l’in-
dustrie pharmaceutique au cours des deux dernières années. Selon
les statistiques de la Commission nationale de la Santé, à la fin du
mois d’octobre, 2,26 milliards de doses du vaccin ont été adminis-
trées en Chine et 1,5 milliard de doses ont été fournies dans plus de
100 pays, soit un total de près de 3,8 milliards de doses. Sur la base
d’une dose unique de 60 à 90 yuans, la taille totale de ce marché a